1
00:00:18,060 --> 00:00:21,438
(környezeti zümmögés)
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,607
(ujjongás)
3
00:00:23,899 --> 00:00:26,443
(drámai zene)
4
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
(tűzijáték ropog)
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,794
(kellemes zene)
6
00:00:54,221 --> 00:00:56,807
(baljós zene)
7
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
(az emberek csevegnek)
8
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
[Fiatalember] Nem
vissza akar menni oda.
9
00:01:23,584 --> 00:01:24,602
[Öreg] Ez egy munka, Philippe.
10
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
Folytasd.
11
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
[Philippe] Beteg.
12
00:01:31,550 --> 00:01:33,218
A legrosszabb, amit valaha láttam.
13
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
[Stern Man] Hányni fogok.
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,370
[Öreg] Hát ne itt csináld.
15
00:01:42,394 --> 00:01:43,746
[Philippe] Ne lépj a vérbe.
16
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Hogyan segíthetek?
17
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
Drága Istenem.
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
(komor zene)
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
Ez egy őrült mészárlás.
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
Még a szívét is kivágták, felügyelő.
21
00:01:54,948 --> 00:01:55,948
Van fegyver?
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,410
Egy kés van rajta
emeleten a második test.
23
00:02:00,287 --> 00:02:03,123
(jósló zene)
24
00:02:07,586 --> 00:02:09,506
Kellett lennie valaminek
nehezebb annál a késnél
25
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
hogy ilyen állapotban hagyja őket.
26
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Miféle őrült lehet
felelős ezért?
27
00:02:14,676 --> 00:02:16,154
Kikérdeztem a közvetlen szomszédokat
28
00:02:16,178 --> 00:02:17,512
de nem sok mindent tudtam meg.
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,907
A pár eredetileg
Olasz, de éltek
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,058
évek óta itt Párizsban.
31
00:02:27,648 --> 00:02:30,484
(gyerek nyöszörög)
32
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Most már mindennek vége.
33
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
A rossz emberek elmentek.
34
00:02:46,375 --> 00:02:48,126
Biztonságban vagy, kijöhetsz.
35
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Ennyi.
36
00:02:51,672 --> 00:02:52,881
Ne félj.
37
00:02:56,677 --> 00:02:58,595
Nem kell többé megijedni.
38
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Bátor lánynak kell lenned.
39
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
Minden rendben.
40
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
most itt vagyok.
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,814
(jósló zene)
42
00:03:13,735 --> 00:03:16,530
(szikrázó csillagszóró)
43
00:03:16,822 --> 00:03:19,449
(paták csattannak)
44
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
(baljós zene)
45
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
(drámai kántáló zene)
46
00:04:26,683 --> 00:04:29,853
(drámai orgonazene)
47
00:04:40,655 --> 00:04:43,492
(folyadék csordogál)
48
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
(vicsorog)
49
00:05:06,181 --> 00:05:08,850
(drámai zene)
50
00:05:16,441 --> 00:05:18,610
(zizseg)
51
00:05:22,405 --> 00:05:25,534
[Narrátor] Róma, 12 évvel később.
52
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
(nyög)
53
00:05:33,124 --> 00:05:37,003
(a távoli ló patái csattannak)
54
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
(búg)
55
00:05:46,054 --> 00:05:48,098
(nyög)
56
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Szép volt, igaz?
57
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
Igen.
58
00:06:01,945 --> 00:06:02,945
Mindig veled van.
59
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
te vagy...
60
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
gyönyörű.
61
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
szerinted?
62
00:06:11,621 --> 00:06:12,956
Igen, különben nem mondanám.
63
00:06:15,584 --> 00:06:18,461
Soha nem gondoltál rád
csinálhatna valami mást?
64
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Nem.
65
00:06:20,755 --> 00:06:21,755
Mi más?
66
00:06:22,007 --> 00:06:23,925
Az örömszerzés számomra hivatás.
67
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
Elhivatottság, mi?
68
00:06:25,343 --> 00:06:25,886
Teljesen.
69
00:06:26,177 --> 00:06:28,263
Madame mindig mesél
egy bordélyházban dolgozunk
70
00:06:28,555 --> 00:06:29,555
mint egy kolostorban élni.
71
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Neked hitre van szükséged, és az enyém szerelmes.
72
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
(kuncog)
73
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Hát...
74
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
Madame rendkívül okos hölgy,
75
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
lenyelni a lányait
egy ilyen történet.
76
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Arra kényszerít minket, hogy keményen dolgozzunk.
77
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
Ennek ellenére gondoskodik róla
jól vigyázunk ránk.
78
00:06:45,405 --> 00:06:49,242
Mit csinál valójában
védi a befektetését.
79
00:06:49,534 --> 00:06:50,911
Jelentése?
80
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
mit számít?
81
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
Ha elégedett vagy.
82
00:06:56,249 --> 00:06:57,584
Menjünk vissza.
83
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
(opera zene)
84
00:06:59,628 --> 00:07:02,923
(cseveg és nevet)
85
00:07:11,348 --> 00:07:12,015
Meg akarod mutatni?
86
00:07:12,307 --> 00:07:13,307
Nem, nem fogom.
87
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
(nevet)
88
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
[Nő] Jaj, ez fájt!
89
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
A félelem teljesen irracionális lehet,
90
00:07:26,738 --> 00:07:27,906
amit nem tudunk megmagyarázni.
91
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
A tudatalattinkba fekhet
92
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
bár nincs valódi oka,
93
00:07:33,620 --> 00:07:34,940
és bizonyos emberek számára azzá válik
94
00:07:35,121 --> 00:07:36,790
fékezhetetlen megszállottság.
95
00:07:37,082 --> 00:07:38,959
Csecsemőkorban kialakuló betegség.
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Menjünk vissza az emeletre.
97
00:07:42,003 --> 00:07:42,545
Hamar.
98
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
Ennek csak egy gyönge tud engedni.
99
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Vagy valaki, aki már kiegyensúlyozatlan.
100
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
Tudom, hogy nem tenném.
101
00:07:50,971 --> 00:07:52,251
Csak erős akaraterő kell hozzá.
102
00:07:52,347 --> 00:07:53,627
Ma este biztonságban fogod érezni magad itt,
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,934
de olyan helyeken, ahol lehet ásni
a férfi képzeletébe,
104
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
mesélsz egy másik történetet.
105
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
Vegyük például az új viaszmúzeumot.
106
00:08:00,146 --> 00:08:01,626
Azt mondták, hogy sötét a belseje
107
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
gerinchűtő rémületet kelt.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,192
És mégsem lehetett
tényleg bármi legyen
109
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
ami igazolná azt a rémületet.
110
00:08:07,195 --> 00:08:07,779
Ez a lényeg,
111
00:08:08,071 --> 00:08:09,465
bár szerintem te nem vennél ilyet
112
00:08:09,489 --> 00:08:11,089
lovasabb hozzáállás, ha bent lennél
113
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
egy éjszakára egyedül.
114
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Élettelen alakok,
115
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
szóval nem tudom elképzelni, hogy megfenyegetnének.
116
00:08:16,746 --> 00:08:18,265
Hát akkor fogadok
te, aki nincs
117
00:08:18,289 --> 00:08:20,083
a bátorságot, hogy egyedül maradjon éjszakára.
118
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Nem kétlem, hogy megnyerném ezt a fogadást.
119
00:08:23,420 --> 00:08:27,173
De minek eltölteni egy egész éjszakát
nem ágyban, hanem ott,
120
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
örülsz neked és a hivatásodnak?
121
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
20 lírával fogadok.
122
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
20 líra?
123
00:08:35,682 --> 00:08:37,642
Annyit költhetünk
éjszakák azzal együtt.
124
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
20 líra?
125
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Ha ragaszkodsz hozzá.
126
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
(baljós zene)
127
00:08:48,611 --> 00:08:51,114
(komor zene)
128
00:09:15,847 --> 00:09:18,016
(csengő)
129
00:09:22,395 --> 00:09:23,063
itt.
130
00:09:23,354 --> 00:09:24,731
Nincsenek kétségeid az utolsó pillanatban, Luca?
131
00:09:25,023 --> 00:09:26,584
Ne feledje, nincs mitől félni.
132
00:09:26,608 --> 00:09:29,235
meg fogom tenni azért
csinálj egy seggét Giovanninak.
133
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
És ráadásul nem is tehetem
várja meg, amíg elkölti a pénzt.
134
00:09:34,199 --> 00:09:35,559
Most vissza kellene mennem, vagy Madame
135
00:09:35,825 --> 00:09:37,869
mérges lesz rám
kisurran a házból.
136
00:09:38,161 --> 00:09:38,787
Nem, várj,
137
00:09:39,079 --> 00:09:42,123
hogy biztosan bemenjek.
Te leszel a tanúm.
138
00:09:42,415 --> 00:09:44,393
Holnap elmondod nekik
láttad a saját szemeddel.
139
00:09:44,417 --> 00:09:45,478
És akkor [elviszem a nyereményt
140
00:09:45,502 --> 00:09:47,146
és egész éjjel ihatunk pezsgőt.
141
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Igen, holnapig.
142
00:09:48,296 --> 00:09:49,296
Aludj jól.
143
00:09:50,340 --> 00:09:53,009
(csodálatos zene)
144
00:10:04,521 --> 00:10:07,357
(jósló zene)
145
00:10:28,419 --> 00:10:30,547
(komor zene)
146
00:10:30,839 --> 00:10:33,716
(dobogó léptek)
147
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
(baljós zene)
148
00:11:27,687 --> 00:11:30,356
(gyufa zizeg)
149
00:11:47,165 --> 00:11:49,667
(suhogás)
150
00:11:49,959 --> 00:11:52,670
(jósló zene)
151
00:11:55,131 --> 00:11:57,217
(szeletelés)
152
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
(indító)
153
00:12:02,472 --> 00:12:04,349
(sóhajt)
154
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
(csodálatos zene)
155
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
(dübörög)
156
00:12:37,006 --> 00:12:40,009
(kattan az ajtózár)
157
00:12:41,844 --> 00:12:44,931
(baljós tempójú zene)
158
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
(zizseg)
159
00:13:03,533 --> 00:13:06,035
(ajtónyitás)
160
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
(nyikorgó ajtó)
161
00:13:27,223 --> 00:13:29,726
(komor zene)
162
00:13:37,233 --> 00:13:39,986
(folyadék bugyborékol)
163
00:14:35,208 --> 00:14:37,460
(remeg)
164
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
(pohárcsörgés)
165
00:14:40,088 --> 00:14:44,467
(csikorgás)
(zihálva)
166
00:14:45,843 --> 00:14:48,763
(feszült zene)
167
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
(dübörög)
168
00:15:03,986 --> 00:15:06,072
(dörömböl)
169
00:15:12,120 --> 00:15:13,996
(nyikorgó ajtó)
170
00:15:14,288 --> 00:15:16,249
(sziszegve)
171
00:15:17,500 --> 00:15:19,585
(zihálva)
172
00:15:24,048 --> 00:15:25,967
(üvöltve)
173
00:15:26,259 --> 00:15:29,137
(szívdobogás)
174
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
(indító)
175
00:15:39,147 --> 00:15:40,541
[Őr] Biztosan be volt zárva
176
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
amikor tegnap este bezártunk.
177
00:15:42,233 --> 00:15:42,775
Ebben a szakaszban
178
00:15:43,067 --> 00:15:44,902
Azt mondanám, szó szerint volt
halálra rémült.
179
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
Ha az egyik mechanikus
a képmások hirtelen megmozdultak,
180
00:15:47,321 --> 00:15:48,448
az megtehette volna.
181
00:15:49,574 --> 00:15:51,294
[Tiszt] Szóval a tiéd
az előzetes diagnózis az
182
00:15:51,576 --> 00:15:53,744
hogy szívrohamot kapott.
183
00:15:54,036 --> 00:15:54,579
Igen.
184
00:15:54,871 --> 00:15:56,348
Fiatal volt és majális
nem is tudtak
185
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
hogy szívbeteg volt.
186
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
És ez?
187
00:16:00,877 --> 00:16:02,003
Mi a jel a nyakán?
188
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
nekem nincs egy
magyarázat erre eddig.
189
00:16:08,301 --> 00:16:09,301
Köszönöm, doktor úr.
190
00:16:09,552 --> 00:16:10,845
Most mozgathatod.
191
00:16:11,137 --> 00:16:11,679
[Tiszt] Adjon egy kezet.
192
00:16:11,971 --> 00:16:12,513
Jobbra.
193
00:16:12,805 --> 00:16:14,005
[Tiszt] Fogd a lábát.
194
00:16:15,766 --> 00:16:17,894
A minőség a
a haj normál alatti.
195
00:16:20,438 --> 00:16:22,523
Signore Volkoff.
196
00:16:23,483 --> 00:16:24,483
Borisz Volkoff?
197
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Ismerte ezt a fiatalembert?
198
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
Nem mintha tisztában lennék vele.
199
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Fogalmad sincs, gondolom,
200
00:16:33,367 --> 00:16:35,453
mit keresett a múzeumban?
201
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Nem.
202
00:16:38,164 --> 00:16:39,164
Tegnap este,
203
00:16:39,415 --> 00:16:41,918
Bezártam a múzeumot
bejárati ajtók szokás szerint
204
00:16:42,210 --> 00:16:44,295
ellenőrzés után senki sem volt itt.
205
00:16:44,587 --> 00:16:46,047
Nem tudom elképzelni, hogyan került be.
206
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
Nem olyan egyszerű betörni.
207
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Nyilvánvalóan megcsinálta valahogy.
208
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
Mondd, hová vezet az ajtó?
209
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
A laboratóriumomba.
210
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
(bugyogó)
211
00:17:01,187 --> 00:17:02,772
Bevallom, meg vagyok lepve.
212
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Nem számítottam a stúdióra
egy olyan művészről, mint te
213
00:17:05,775 --> 00:17:06,775
hogy így nézzen ki.
214
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Ez inkább egy tudós laboratóriuma,
215
00:17:10,988 --> 00:17:12,428
amit valójában annak neveztél.
216
00:17:12,615 --> 00:17:14,301
[Boris] arra gondolok
magam mint kutató.
217
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
És pontosan mit kutatsz?
218
00:17:16,619 --> 00:17:17,745
tökéletesség,
219
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
amit minden művész
elérésére törekedni.
220
00:17:20,915 --> 00:17:24,710
Új technikákat használok
a művészi világba.
221
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
Sikeresen?
222
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
Ezt neked kell megítélned.
223
00:17:28,631 --> 00:17:31,467
Tekintse meg a kiállított tárgyakat a galériában.
224
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
Nem tagadom, nagyon le vagyok nyűgözve.
225
00:17:35,054 --> 00:17:37,431
felhívnám őket
remekművek, felügyelő.
226
00:17:39,976 --> 00:17:41,352
Ez nem arrogancia.
227
00:17:43,646 --> 00:17:44,897
Köszönjük együttműködését.
228
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
Tudom, hol talállak
szükségem lenne rád újra.
229
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Örülök, hogy az Ön szolgálatában állhatok.
230
00:17:52,196 --> 00:17:55,283
(ketyeg az óra)
231
00:17:55,575 --> 00:17:59,370
(távoli ló patái ügetés)
232
00:18:29,400 --> 00:18:31,652
Nem mondtam, hogy alkalmaznak?
233
00:18:31,944 --> 00:18:33,279
Mindig megvan a szerencséd.
234
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
Van itt még egy jelölt.
235
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
(komor zene)
236
00:18:59,680 --> 00:19:03,434
Van valami tapasztalatod
mint jelmeztervező?
237
00:19:04,560 --> 00:19:06,312
Nem, de...
238
00:19:06,604 --> 00:19:09,148
(kellemes zene)
239
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
Sok évig dolgoztam a nagynénémnek.
240
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Ruhaboltja van itt a városban.
241
00:19:22,495 --> 00:19:23,996
Te alkottad ezeket a divatokat?
242
00:19:26,916 --> 00:19:27,583
Igen.
243
00:19:27,875 --> 00:19:29,555
Sajnálom, de a
meghirdetett pozíciót
244
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
most megtelt.
245
00:19:30,795 --> 00:19:32,314
De ha meg akarja hagyni a címét
246
00:19:32,338 --> 00:19:34,274
a jövőre nézve, minden esetre
ő nem kielégítő.
247
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
Ó.
248
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
mi a neved?
249
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
Sonia,
250
00:19:49,397 --> 00:19:50,731
Signore.
251
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
Sonia.
252
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
Holnap kezdheti a munkát.
253
00:19:56,946 --> 00:19:57,988
Kilenc óra.
254
00:20:03,661 --> 00:20:04,721
(villanó vaku)
(nyöszörög)
255
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Ó, sajnálom.
256
00:20:06,497 --> 00:20:07,873
Vakított?
257
00:20:08,165 --> 00:20:09,885
Minden rendben lesz benned
egy pillanat, bocsáss meg.
258
00:20:10,000 --> 00:20:12,128
Csak azt kell mondanom, én
dolgozni a "Messagero"-nál.
259
00:20:12,420 --> 00:20:15,047
Tudod, úgy tűnik, valaki
ijedtében halt meg a múzeumban.
260
00:20:15,339 --> 00:20:18,092
cikket írok róla
nem tudok interjút kapni.
261
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Senki nem fog beszélni velem.
262
00:20:19,760 --> 00:20:20,428
Itt dolgozol?
263
00:20:20,720 --> 00:20:21,429
Igen.
264
00:20:21,721 --> 00:20:22,972
Holnaptól.
265
00:20:23,264 --> 00:20:24,890
Nos, ebben az esetben segítesz nekem?
266
00:20:25,182 --> 00:20:27,518
Meggyőznéd a kurátort
hadd csináljak néhány fényképet?
267
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
De még alig ismerem.
268
00:20:30,104 --> 00:20:31,624
Nem igazán vagyok abban a helyzetben, hogy megkérdezzem...
269
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Persze, értem.
270
00:20:33,274 --> 00:20:34,543
Nem kellett volna kérdeznem, elnézést.
271
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Kint áll az autóm,
hazavihetlek?
272
00:20:37,027 --> 00:20:39,405
Köszönöm, de azt hiszem
megtalálhatom a saját utamat.
273
00:20:39,697 --> 00:20:43,242
De nem tehetem, hacsak te nem
add meg a címed.
274
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
És miért adjam neked?
275
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
Mert én fotóztam.
276
00:20:50,666 --> 00:20:52,001
Lehet, hogy tetszeni fog egy példány belőle.
277
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
(kellemes zene)
278
00:21:01,635 --> 00:21:05,347
[Lány] Van neked
cserélj tartalékra, Signore?
279
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
Menj innen.
280
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
Egy pillanat.
281
00:21:14,523 --> 00:21:15,523
Gyere vissza.
282
00:21:17,151 --> 00:21:19,236
Szeretnéd megmondani, mi a neved?
283
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Anna.
284
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Anna.
285
00:21:23,407 --> 00:21:24,617
Nagyon csinos vagy.
286
00:21:26,494 --> 00:21:28,454
[Vörös báb] Judy
nem adott nekem pénzt,
287
00:21:28,746 --> 00:21:32,208
és így fogok
verje meg jól.
288
00:21:32,500 --> 00:21:33,667
Nézze meg, mi történik most.
289
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Figyelmesen.
290
00:21:38,172 --> 00:21:39,673
Nem gondolod, hogy ez kegyetlen?
291
00:21:39,965 --> 00:21:41,109
Nem érdemli meg, hogy megverjék.
292
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
[Fehér báb] Szóval vigyázzatok, gyerekek.
293
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
Szerintem ez nem fair, ugye?
294
00:21:45,054 --> 00:21:48,057
Hát, nem túl komoly, azt hiszem.
295
00:21:50,643 --> 00:21:53,562
(a közönség taps)
296
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
jól sikerült.
297
00:21:55,940 --> 00:21:57,775
Nagyon jó teljesítmény.
298
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Köszönöm, gyerekek, köszönöm.
299
00:21:59,860 --> 00:22:00,945
Valamit a showmannek.
300
00:22:01,237 --> 00:22:02,613
Köszönöm kedvesem.
301
00:22:02,905 --> 00:22:04,281
Nagyon kedves vagy.
302
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Köszönöm, asszonyom.
303
00:22:05,866 --> 00:22:08,828
Ó, nem vagy nagylelkű?
kislány, köszönöm.
304
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Ah!
305
00:22:11,580 --> 00:22:14,458
Ahogy Judy mondta, ha te
játssz a karddal, fiú,
306
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
a végén megsérülsz.
307
00:22:16,585 --> 00:22:18,629
(nevet)
308
00:22:22,341 --> 00:22:25,386
(harangszó)
309
00:22:25,678 --> 00:22:28,556
(gyerekek kuncognak)
310
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
Köszönöm.
311
00:22:31,684 --> 00:22:32,393
Minden rendben?
312
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Jó az íze?
313
00:22:34,228 --> 00:22:34,895
Menjünk.
314
00:22:35,187 --> 00:22:37,982
(az emberek csevegnek)
315
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
(kellemes zene)
316
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
(baljós zene)
317
00:23:28,282 --> 00:23:31,118
(jósló zene)
318
00:23:44,757 --> 00:23:47,426
(kellemes zene)
319
00:23:54,516 --> 00:23:57,353
(varázslatos zene)
320
00:24:09,782 --> 00:24:12,451
(baljós zene)
321
00:24:14,954 --> 00:24:17,122
(mordul)
322
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
(kísérteties zene)
323
00:24:35,975 --> 00:24:37,851
(üvöltve)
324
00:24:38,143 --> 00:24:40,688
(fiú nyöszörög)
325
00:24:42,690 --> 00:24:45,192
(komor zene)
326
00:24:49,738 --> 00:24:52,825
(madárszárnyak csapkodnak)
327
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Itt vagyunk.
328
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Az én kis fészkem.
329
00:25:01,166 --> 00:25:02,418
Gyerünk.
330
00:25:02,710 --> 00:25:04,390
Levetkőzöl, vagy csináljam meg helyetted?
331
00:25:04,545 --> 00:25:06,130
Nem ezért vagyok itt.
332
00:25:06,422 --> 00:25:07,983
Ne mondd, hogy ez a tiéd
először egy bordélyházban?
333
00:25:08,007 --> 00:25:09,087
Nem, nem ez a lényeg.
334
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
Hát akkor mit akarsz?
335
00:25:11,844 --> 00:25:13,721
Tulajdonképpen szeretnék beszélgetni.
336
00:25:14,013 --> 00:25:15,973
Megszoktam, hogy bizalmat hallok.
337
00:25:17,266 --> 00:25:20,310
És amikor hallgattam
minden legrosszabb bajodra,
338
00:25:20,602 --> 00:25:22,521
megengeded, hogy eltüntessem őket.
339
00:25:23,480 --> 00:25:25,733
Ó igen, ez jobb.
340
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Rendben, beszéljünk.
341
00:25:28,902 --> 00:25:29,987
És amikor nyugodt vagy,
342
00:25:30,279 --> 00:25:33,198
- a többit rám bízod.
- Híreket írok.
343
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.
344
00:25:36,535 --> 00:25:38,412
Nos, jobban tennéd
menj és beszélj Madame-vel.
345
00:25:38,704 --> 00:25:39,246
Nem, nem.
346
00:25:39,538 --> 00:25:41,707
A kérdések nem arról szólnak
az általa vezetett üzlet.
347
00:25:42,916 --> 00:25:44,460
Ismerted a fiatalembert, aki meghalt
348
00:25:44,752 --> 00:25:46,670
szívelégtelenség a viaszmúzeumban?
349
00:25:46,962 --> 00:25:47,504
Luca?
350
00:25:47,796 --> 00:25:48,797
Luca.
351
00:25:49,089 --> 00:25:50,466
Nagyon nagylelkű volt.
352
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
És mi volt még róla?
353
00:25:53,594 --> 00:25:56,346
Ez attól függ, hogy mennyit ér.
354
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Nos,
355
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
annyit mondanék,
356
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
ha van valami érdekes.
357
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Itt volt aznap este, nem?
358
00:26:12,863 --> 00:26:15,240
(komor zene)
359
00:26:15,532 --> 00:26:18,160
(folyadék bugyborékol)
360
00:26:31,215 --> 00:26:34,468
[Boris] Ne félj, csak én vagyok így.
361
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
Megijesztettél.
362
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
egy pillanatra elképzeltem
egy viasz megérintett.
363
00:26:43,018 --> 00:26:44,728
Ilyen erősen hatnak rád?
364
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
Nagyon életszerűek.
365
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Ön olasz?
366
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
Nem, Signore.
367
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
Pedig sok éve Olaszországban vagyok.
368
00:27:00,035 --> 00:27:01,245
De tényleg párizsi vagyok.
369
00:27:01,537 --> 00:27:02,537
Párizsi?
370
00:27:07,000 --> 00:27:08,210
Prágai származású vagyok.
371
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
Varázslatos város.
372
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
Voltál már Prágában?
373
00:27:15,884 --> 00:27:17,136
Nem, mióta felnőttem.
374
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Kicsi koromban sokat utaztunk.
375
00:27:22,516 --> 00:27:23,516
Kétségtelenül akkor is
376
00:27:25,352 --> 00:27:27,521
a hajad olyan puha volt, mint most.
377
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
Biztos vagyok benne, hogy szép gyerek voltál.
378
00:27:33,026 --> 00:27:35,404
(dübörög)
379
00:27:35,696 --> 00:27:37,281
Nem lehetsz óvatosabb?!
380
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
Elrontottad, te idióta!
381
00:27:39,283 --> 00:27:40,909
(baljós zene)
Ne haragudj.
382
00:27:41,201 --> 00:27:42,619
Ne haragudj, könyörgöm.
383
00:27:44,204 --> 00:27:45,873
Sajnálom, Signore.
384
00:27:46,165 --> 00:27:47,433
Mindig meg tudod javítani, biztos?
385
00:27:47,457 --> 00:27:49,293
Ez csak egy szobor viaszból.
386
00:27:49,585 --> 00:27:50,585
Talán másoknak.
387
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Lehetnek viaszmodellek
másoknak, de nekem nem!
388
00:27:54,840 --> 00:27:57,509
(drámai zene)
389
00:28:13,775 --> 00:28:14,443
(ujjongás)
390
00:28:14,735 --> 00:28:15,277
(zihálva)
391
00:28:15,569 --> 00:28:16,111
Ciao!
392
00:28:16,403 --> 00:28:17,029
Ez gyerekes volt.
393
00:28:17,321 --> 00:28:19,531
Nem csak hiba volt, mint legutóbb.
394
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
sajnálom.
395
00:28:21,241 --> 00:28:22,284
Mi ez a plakát?
396
00:28:22,576 --> 00:28:23,660
Ez egy film reklámozása.
397
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
– A viaszarcú férfi.
398
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
Kíváncsi voltam, látod-e velem.
399
00:28:29,833 --> 00:28:31,293
Biztos vagyok benne, hogy élveznéd.
400
00:28:34,296 --> 00:28:36,376
1 lehet, de utána
ezt a trükköt, amit velem játszottál
401
00:28:36,423 --> 00:28:38,175
Elvesztettem minden érdeklődésemet.
402
00:28:38,467 --> 00:28:39,635
Akkor hadd kísérjelek haza.
403
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
Várjon!
404
00:28:49,811 --> 00:28:53,941
Hamarosan, nagyon hamarosan
nyissuk meg kapuinkat a nyilvánosság előtt.
405
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
És a művészetem végre lesz
feltárul a világ előtt.
406
00:29:00,989 --> 00:29:02,407
Annak a fiatalembernek a halála
407
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
nyilvánosságot adott nekünk
ez nagyon örvendetes.
408
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Ki kell használni.
409
00:29:13,126 --> 00:29:14,753
Létrehozok egy új jelenetet,
410
00:29:16,213 --> 00:29:17,213
– Halandó félelem.
411
00:29:18,757 --> 00:29:21,260
(komor zene)
412
00:29:25,097 --> 00:29:26,097
Alex.
413
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
Szonán kívül más jelöltek is vannak.
414
00:29:33,397 --> 00:29:35,983
(baljós zene)
415
00:30:15,897 --> 00:30:17,497
[Nő] Te disznó, menj ki a házból!
416
00:30:17,649 --> 00:30:19,335
[Férfi] Akkor megyek, amikor akarok
nem akkor, amikor te mondod!
417
00:30:19,359 --> 00:30:21,129
[Nő] Nem engedem
használd a lányunkat koldulásra
418
00:30:21,153 --> 00:30:23,572
Így fizethetsz undorító szokásaidért!
419
00:30:23,864 --> 00:30:25,384
Az egyetlen dolog, amit valaha hallottam mondani, az az,
420
00:30:25,449 --> 00:30:26,449
– Kérek még egy italt!
421
00:30:26,616 --> 00:30:28,636
[Férfi] És ez így van?
meglepő egy olyan nyűggel, mint te
422
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
várja, hogy otthon üdvözöljön este?
423
00:30:30,245 --> 00:30:32,039
[Nő] Nem sok
tovább, elhagylak!
424
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
magammal viszem Annát!
425
00:30:33,749 --> 00:30:35,792
És ha van módom,
soha többé nem fogod látni őt.
426
00:30:36,084 --> 00:30:38,003
komolyan mondom! komolyan mondom!
427
00:30:38,295 --> 00:30:39,295
(a nő nevet)
428
00:30:39,338 --> 00:30:41,548
Meglátjuk mi lesz a rendőrséggel
mondanom kell erről.
429
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
Tudják, hogy megütötted.
430
00:30:43,342 --> 00:30:44,384
Tudják, hogy megütöttél!
431
00:30:44,676 --> 00:30:47,262
Nem érdemled meg a
olyan gyönyörű lány, mint ő.
432
00:30:47,554 --> 00:30:49,639
Soha nem csináltál tisztességet
napi munka az életedben!
433
00:30:49,931 --> 00:30:50,474
[Férfi] Fogd be!
434
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
mi a baj,
nem tudod elfogadni az igazságot?
435
00:30:53,727 --> 00:30:56,271
Gyenge vagy, szánalmas
mentség egy férfinak, utállak!
436
00:30:56,563 --> 00:30:58,648
(baljós zene)
437
00:30:58,940 --> 00:31:00,901
(sziszegve)
438
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
(üvöltve)
439
00:31:11,995 --> 00:31:14,748
(csikorgás)
440
00:31:15,040 --> 00:31:17,626
(fojtottan vitatkozik)
441
00:31:19,586 --> 00:31:20,586
Menj ki!
442
00:31:20,796 --> 00:31:22,047
Menj ki!
443
00:31:22,339 --> 00:31:24,800
(baljós zene)
444
00:31:28,637 --> 00:31:30,055
Anna?
445
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Anna!
446
00:31:32,682 --> 00:31:35,602
(csöpögnek a cseppek)
447
00:31:59,876 --> 00:32:01,036
[Bajusz] Hány éves volt?
448
00:32:01,211 --> 00:32:03,880
Az anyja azt mondja, 13 éves,
az apja azt mondja, egy évvel fiatalabb,
449
00:32:04,172 --> 00:32:04,840
de annyira el vannak keseredve
450
00:32:05,132 --> 00:32:05,715
nem meglepő, hogy nem tudnak megegyezni.
451
00:32:06,007 --> 00:32:07,467
Hadd hozzak egy szikét.
452
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
Van fogalmad arról, hogy mi ölte meg?
453
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Ezt fogom megtudni.
454
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Él, az ég szerelmére!
455
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
Patológusunk megállapította a
szúrásnyom a nyakán.
456
00:32:29,156 --> 00:32:30,636
Támadója kábítószert adott be neki
457
00:32:30,740 --> 00:32:33,243
amelyet egyik vegyészünk sem
sikerült azonosítaniuk.
458
00:32:33,535 --> 00:32:36,246
Valójában lelassítja a
szív majdnem nulla.
459
00:32:36,538 --> 00:32:38,258
Nálunk, mondhatnám,
tartalmazó incidens
460
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
elemei egy nagyszerű hírhez.
461
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Van valami ötleted
ki csinálhatta?
462
00:32:43,295 --> 00:32:44,838
Nem, egyik sem.
463
00:32:45,130 --> 00:32:46,490
És a feletteseim nem engedik
464
00:32:46,631 --> 00:32:48,216
rendelkezem minden erőforrással, amire szükségem van.
465
00:32:49,301 --> 00:32:50,861
És reméli, hogy jó sajtóvisszhangot kap
466
00:32:51,094 --> 00:32:52,334
növeli az általános tudatosságot
467
00:32:52,429 --> 00:32:54,109
és hogy nem tudnak ellenállni a közvéleménynek?
468
00:32:54,264 --> 00:32:54,973
Egészen úgy.
469
00:32:55,265 --> 00:32:56,766
Számítok rád, hogy kifejted ezt.
470
00:32:58,477 --> 00:33:00,637
És nincsenek problémák
hogy elérjem a lányt?
471
00:33:00,770 --> 00:33:01,313
Nem.
472
00:33:01,605 --> 00:33:03,124
A pénz a szüleinek kinyitja az ajtót.
473
00:33:03,148 --> 00:33:06,151
De rögtön nem is tudnám
hogy beszéltél velük.
474
00:33:06,443 --> 00:33:08,570
(kuncog)
475
00:33:13,992 --> 00:33:15,261
[Láncolt ember] Nem csináltam semmit!
476
00:33:15,285 --> 00:33:17,370
Nem értem, miért tartóztattál le!
477
00:33:17,662 --> 00:33:20,248
Hatalmas keze a torkom körül kemény volt.
478
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Ő bántott engem.
479
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
És volt még valami?
480
00:33:25,921 --> 00:33:28,173
Igen, a kéz hideg volt.
481
00:33:28,465 --> 00:33:29,465
(sírás)
482
00:33:29,674 --> 00:33:30,674
Hideg volt.
483
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Hideg, mint a fém?
484
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Gyere Anna, mondd el nekünk.
485
00:33:35,138 --> 00:33:36,306
Ő egy riporter.
486
00:33:36,598 --> 00:33:37,878
A történeted megjelenik az újságban.
487
00:33:38,141 --> 00:33:40,018
(sírás)
488
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Anna.
489
00:33:45,524 --> 00:33:47,400
Van még valami mondanivalód?
490
00:33:48,735 --> 00:33:49,945
Próbáltam felkiáltani.
491
00:33:50,237 --> 00:33:53,949
Volt egy hosszú tű
és éreztem, hogy bemegy.
492
00:33:54,241 --> 00:33:55,367
Aztán nem volt semmi.
493
00:33:55,659 --> 00:33:57,577
(Anna sír)
494
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
Köszönöm.
495
00:34:02,082 --> 00:34:03,959
Most szeretném lefotózni.
496
00:34:04,251 --> 00:34:05,251
Nem bánod?
497
00:34:06,002 --> 00:34:08,755
(Anna nyöszörög)
498
00:34:13,760 --> 00:34:14,886
Maradj nagyon nyugton.
499
00:34:18,723 --> 00:34:19,975
(ujjongás)
(zihálva)
500
00:34:20,267 --> 00:34:22,561
(kísérteties zene)
501
00:34:26,731 --> 00:34:28,942
(nyikorgó ajtó)
502
00:34:29,234 --> 00:34:31,611
(komor zene)
503
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Jól vagy, Sonia?
504
00:34:44,833 --> 00:34:47,752
Újra rémálmom volt, néni.
505
00:34:48,753 --> 00:34:50,273
Nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet volt
506
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
a múzeumban dolgozni.
507
00:34:54,551 --> 00:34:57,596
TE megvédtél ellenem
a saját rettegésem túl sokáig.
508
00:35:00,974 --> 00:35:04,686
Újra szembe kell néznem a világgal
egy nap, különben megőrülsz.
509
00:35:06,062 --> 00:35:08,148
(zihálva)
510
00:35:09,524 --> 00:35:11,568
Bátorságom kell.
511
00:35:12,694 --> 00:35:13,694
kedvesem.
512
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
"Kérem, küldje el az összeset
információk Sonia Lafontról."
513
00:35:23,997 --> 00:35:24,997
Párizs, igaz?
514
00:35:30,045 --> 00:35:32,547
(komor zene)
515
00:35:35,508 --> 00:35:37,344
Nem hittem volna, hogy sikerülni fog.
516
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
Milyen területen?
517
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
Ennek a munkának a megtartásával.
518
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Borisz hónapokig nem volt hajlandó alkalmazni
519
00:35:41,848 --> 00:35:43,975
bárki, mint jelmez asszisztens.
520
00:35:44,267 --> 00:35:46,436
Kétségtelenül észrevette, hogy nagyon ideges
521
00:35:46,728 --> 00:35:47,830
amikor idegenek vannak a közelben?
522
00:35:47,854 --> 00:35:48,980
Nem vagyok többé idegen.
523
00:35:49,272 --> 00:35:50,272
Régóta ismered?
524
00:35:50,523 --> 00:35:52,400
Több mint 10 éve.
525
00:35:52,692 --> 00:35:54,903
Felvitt, amikor egyedül voltam.
526
00:35:55,195 --> 00:35:56,195
Apám...
527
00:35:57,030 --> 00:35:58,573
addig vert, míg el nem véreztem.
528
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
A bőröm hordozza a hegeket
529
00:36:00,241 --> 00:36:01,385
és szívem hordozza a gyűlöletet,
530
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
amit mindig viselni fogok neki.
531
00:36:03,161 --> 00:36:05,497
Boris jó volt hozzá
én, soha nem vert meg.
532
00:36:05,789 --> 00:36:08,416
Nélküle aligha léteznék.
533
00:36:09,668 --> 00:36:11,961
Azóta van célja az életemnek
a tanítványa lettem.
534
00:36:13,004 --> 00:36:16,383
És én vagyok az egyetlen igaza
asszisztens, ezt ne felejtsd el.
535
00:36:22,681 --> 00:36:25,100
(kísérteties zene)
536
00:36:30,188 --> 00:36:32,857
(kellemes zene)
537
00:36:46,871 --> 00:36:49,249
(kísérteties zene)
538
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
(az ember sikoltozik)
539
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
(baljós zene)
540
00:37:01,886 --> 00:37:03,972
(öklendezés)
541
00:37:07,475 --> 00:37:10,395
(jósló zene)
542
00:37:27,787 --> 00:37:29,706
1 annyira megrémült, hogy nem kaptam levegőt.
543
00:37:30,915 --> 00:37:32,917
(sírás)
544
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Mindent átitat a vér.
545
00:37:39,883 --> 00:37:41,050
Istenem, szörnyű volt.
546
00:37:41,342 --> 00:37:43,219
(sírás)
547
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
És az a fém kéz...
548
00:37:53,313 --> 00:37:55,273
Azok a hosszú, szörnyű karmok rajta...
549
00:37:57,734 --> 00:37:59,861
Még mindig vannak rémálmaim
amelyben látom őket.
550
00:38:06,201 --> 00:38:07,201
És így...
551
00:38:08,578 --> 00:38:09,578
mikor lesz...
552
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
amikor olvastam a cikkedet...
553
00:38:12,373 --> 00:38:14,042
Érezted, hogy elmondhatod.
554
00:38:16,544 --> 00:38:17,921
Bár be kell vallanom,
555
00:38:19,172 --> 00:38:20,840
Remélem, mégis elmondtad volna.
556
00:38:22,717 --> 00:38:24,552
nem tudom miért...
557
00:38:24,844 --> 00:38:26,304
miért mondom el neked mindezt.
558
00:38:28,014 --> 00:38:29,182
Senki más nem hallotta.
559
00:38:29,474 --> 00:38:32,393
Talán csak az őszinte arcom.
560
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
Igen, bízom benned.
561
00:38:37,357 --> 00:38:38,566
De...
562
00:38:38,858 --> 00:38:41,402
(drámai zene)
563
00:38:42,946 --> 00:38:44,572
Nem tudok rólad semmit.
564
00:38:44,864 --> 00:38:46,199
Nos, tudnánk...
565
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
Ezt orvosolhatnánk.
566
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
(búg)
567
00:39:04,843 --> 00:39:07,762
(korbácstörés)
568
00:39:11,057 --> 00:39:13,810
(Alex nyöszörög)
569
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
(baljós zene)
570
00:39:29,284 --> 00:39:32,036
(Alex nyöszörög)
571
00:39:42,130 --> 00:39:46,467
Szeretnéd, hogy küldjem
Arabella neked, Signore?
572
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
Maria.
573
00:39:48,428 --> 00:39:49,428
Finom.
574
00:39:50,346 --> 00:39:53,182
(jósló zene)
575
00:40:10,450 --> 00:40:13,620
Tényleg azt kell mondanom, ezek
a modellek nagyon meggyőzőek.
576
00:40:13,912 --> 00:40:15,264
Nem hittem volna, hogy lehetséges
577
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
hogy ilyen valósághű viaszfigurákat állítson elő.
578
00:40:18,333 --> 00:40:19,459
nagyon hízelgettem.
579
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
Örülök, hogy ennyire tetszenek.
580
00:40:21,920 --> 00:40:23,588
Ez a "Messagero" riportere.
581
00:40:23,880 --> 00:40:25,006
Azért jött, hogy interjút készítsen veled.
582
00:40:28,176 --> 00:40:29,177
Nagyon köszönöm, Sonia.
583
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
Nagyon szépek a képmásaid.
584
00:40:38,019 --> 00:40:39,539
A lap örülne néhány fényképnek.
585
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Nem, nem hiszem.
586
00:40:41,105 --> 00:40:43,441
Egyáltalán nem vagyok magabiztos fényképek
587
00:40:43,733 --> 00:40:45,443
igazságot tennék a munkámnak.
588
00:40:49,072 --> 00:40:51,658
(baljós zene)
589
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
Nem láttad az értesítéseket?
590
00:41:00,333 --> 00:41:02,543
arra kéri, hogy ne nyúljon a szobrokhoz?
591
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Nézd, Sonia.
592
00:41:11,678 --> 00:41:12,929
Sok évvel ezelőtt ezt viselték
593
00:41:13,221 --> 00:41:14,555
a legszebb nőktől.
594
00:41:15,682 --> 00:41:17,976
Azóta senki nem hordta.
595
00:41:18,267 --> 00:41:19,352
Nagyon kedves.
596
00:41:19,644 --> 00:41:21,020
[Boris] Ezért neked szól.
597
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
Nekem?
598
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Megérdemelt tiszteletadás.
599
00:41:36,619 --> 00:41:37,829
Vége, Boris.
600
00:41:38,121 --> 00:41:39,580
Egy kép, amely a többiekkel vetekszik.
601
00:41:47,964 --> 00:41:50,133
(indító)
602
00:42:00,435 --> 00:42:01,435
Nagyon ügyes.
603
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
Csodálatos, Alex.
604
00:42:05,815 --> 00:42:06,899
Jól tetted.
605
00:42:09,193 --> 00:42:13,156
És most már csak egy áldozatra van szükségünk
Hasfelmetsző Jackhez méltóan.
606
00:42:15,241 --> 00:42:16,409
Van egy ötletem...
607
00:42:17,702 --> 00:42:18,786
ki lehet az.
608
00:42:20,163 --> 00:42:21,205
Tökéletes, szerintem.
609
00:42:24,333 --> 00:42:27,336
(csikorgás)
610
00:42:27,628 --> 00:42:29,589
(sóhajt)
611
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
– Gyere erre a címre, most akarlak.
612
00:42:41,017 --> 00:42:42,017
Köszönöm.
613
00:42:42,268 --> 00:42:44,020
Nagyvonalú, mint mindig.
614
00:42:44,312 --> 00:42:44,854
Egy hónap múlva találkozunk.
615
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
Meg fogod tenni.
616
00:42:46,773 --> 00:42:47,315
Elene?
617
00:42:47,607 --> 00:42:48,607
Igen?
618
00:42:50,193 --> 00:42:52,153
szükségem van a segítségedre.
619
00:42:52,445 --> 00:42:54,655
Szeretnék találkozni egy szeretővel, csak egy órára.
620
00:42:54,947 --> 00:42:55,490
Ki ő?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,782
Olvassa el ezt a megjegyzést.
622
00:42:58,534 --> 00:43:00,369
Az ön csodálója névtelen, Giorgina.
623
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Mm-hmm.
624
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
De biztosan tudom, ki küldte.
625
00:43:04,540 --> 00:43:06,918
Elvinnéd az enyémet
rendszeres szerdai ügyfél?
626
00:43:07,210 --> 00:43:08,530
Tudja, hogy a Madame ezt szabálysá teszi
627
00:43:08,669 --> 00:43:10,189
hogy soha ne okozzon csalódást személyes ügyfélnek.
628
00:43:10,254 --> 00:43:11,506
Csak most egyszer.
629
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
Egyszer túl gyakran.
630
00:43:13,091 --> 00:43:15,927
Tehetsz úgy, mintha elmentem volna
az orvoshoz, rosszul érzem magam.
631
00:43:17,887 --> 00:43:18,887
Akkor menj.
632
00:43:20,098 --> 00:43:21,432
– Legyen okos és gyors.
633
00:43:21,724 --> 00:43:22,850
Végül is ez a mottónk.
634
00:43:24,352 --> 00:43:25,352
Köszönöm, ciao!
635
00:43:34,403 --> 00:43:36,906
(komor zene)
636
00:44:12,316 --> 00:44:13,316
megjöttem.
637
00:44:13,985 --> 00:44:14,985
Giorgina vagyok.
638
00:44:30,209 --> 00:44:31,210
hol vagy?
639
00:44:34,630 --> 00:44:37,216
(baljós zene)
640
00:44:49,937 --> 00:44:52,607
(pohárcsörgés)
641
00:44:59,447 --> 00:45:01,407
Szemtelen fiú, bujkálsz?
642
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
(jósló zene)
643
00:45:36,901 --> 00:45:39,570
(baljós zene)
644
00:45:44,283 --> 00:45:46,786
(komor zene)
645
00:46:12,436 --> 00:46:14,605
(üvöltve)
646
00:46:14,897 --> 00:46:17,692
(feszült zene)
647
00:46:45,428 --> 00:46:49,932
(csikorgás)
(zihálva)
648
00:46:51,309 --> 00:46:53,477
(mordul)
649
00:46:56,480 --> 00:46:59,066
(baljós zene)
650
00:47:09,535 --> 00:47:12,621
(elektromos zizeg)
651
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
(mechanikus zúgás)
652
00:47:24,425 --> 00:47:27,428
(villanyzúgás)
653
00:47:49,033 --> 00:47:52,119
(mechanikus indítás)
654
00:47:57,833 --> 00:48:00,169
(nyöszörög)
655
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
(pezseg)
656
00:48:18,187 --> 00:48:20,815
(baljós zene)
657
00:48:25,361 --> 00:48:28,030
(tűz zúg)
658
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
(baljós zene)
659
00:49:20,791 --> 00:49:22,710
(elektromos zizeg)
660
00:49:23,002 --> 00:49:25,880
(szívdobogás)
661
00:49:28,924 --> 00:49:31,594
(fenyegető zene)
662
00:49:43,063 --> 00:49:45,149
(búg)
663
00:49:59,747 --> 00:50:02,124
(kísérteties zene)
664
00:50:25,689 --> 00:50:28,192
(komor zene)
665
00:50:44,375 --> 00:50:46,460
(búg)
666
00:50:52,633 --> 00:50:55,302
(drámai zene)
667
00:51:07,106 --> 00:51:10,025
(szexuálisan nyög)
668
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Szánalmas vagy!
669
00:51:19,368 --> 00:51:21,537
Viasz szobraid és találmányaid,
kit érdekelnek ők?!
670
00:51:21,829 --> 00:51:22,496
Kit érdekel?!
671
00:51:22,788 --> 00:51:23,289
Senki!
672
00:51:23,581 --> 00:51:26,667
Még azt sem láthattad
a feleségednek most igazi férfija van!
673
00:51:26,959 --> 00:51:29,545
(drámai zene)
674
00:51:29,837 --> 00:51:30,546
Nem!
675
00:51:30,838 --> 00:51:32,881
(dübörög)
676
00:51:39,805 --> 00:51:40,848
(kiabálás)
677
00:51:41,140 --> 00:51:43,267
(fröccsenés)
678
00:51:54,028 --> 00:51:56,196
(bugyogó)
679
00:52:11,170 --> 00:52:13,839
(baljós zene)
680
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Nem!
681
00:52:27,770 --> 00:52:30,606
(összetörik az üveg)
682
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
(csengő)
683
00:52:33,067 --> 00:52:33,651
Hallottad?
684
00:52:33,942 --> 00:52:35,319
Mi van, Sonia?
685
00:52:35,611 --> 00:52:36,987
Zajt hallottam.
686
00:52:37,279 --> 00:52:38,279
A nagynénéd lenne.
687
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
Nem jönne ide vasárnap.
688
00:52:47,539 --> 00:52:48,539
Van ott valaki?
689
00:52:53,379 --> 00:52:55,964
(baljós zene)
690
00:52:59,218 --> 00:53:01,887
A rólam készített fénykép eltűnt.
691
00:53:04,848 --> 00:53:05,848
Ki akarná?
692
00:53:07,017 --> 00:53:08,017
Kérem.
693
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Folytasd, Elena.
694
00:53:11,689 --> 00:53:13,816
Négy napja, hogy valaki látta.
695
00:53:14,108 --> 00:53:16,026
Biztos vagyok benne, hogy valami
szörnyűség történt.
696
00:53:16,318 --> 00:53:18,278
Lehetséges, hogy ő
úgy döntött, pihenni akar.
697
00:53:18,570 --> 00:53:19,613
Nem, megmondta volna.
698
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
Biztosan nem ment volna el.
699
00:53:21,865 --> 00:53:23,826
Ráadásul az egészet elhagyta
ruhákat a gardróbjában.
700
00:53:24,118 --> 00:53:25,744
Nem én vagyok az a személy, akivel beszélhetek.
701
00:53:26,036 --> 00:53:28,076
Van valaki, akit megtehetnél
lásd a következő emeleten.
702
00:53:28,163 --> 00:53:29,163
Kellene egy fénykép.
703
00:53:30,374 --> 00:53:31,417
Nos, nekem van egy.
704
00:53:31,709 --> 00:53:32,727
Tudom, hogy ez nem helyénvaló,
705
00:53:32,751 --> 00:53:35,671
de nézd, ez az egyetlen nálam.
706
00:53:35,963 --> 00:53:37,548
A fotó művészi.
707
00:53:37,840 --> 00:53:39,299
Egy ügyfél vette, egy gróf.
708
00:53:40,509 --> 00:53:42,886
Számolok vagy nem, én nem
szerintem ezt bemutatjuk.
709
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
Talán ha le van vágva.
710
00:53:46,348 --> 00:53:47,516
Ez az arc, amire szükségünk van.
711
00:53:47,808 --> 00:53:48,851
Ami a többit illeti...
712
00:53:54,732 --> 00:53:55,732
Figyelj,
713
00:53:56,567 --> 00:53:58,152
beszélj Rudolfóval.
714
00:53:58,444 --> 00:53:59,444
Mondd meg neki, hogy én küldtelek.
715
00:53:59,653 --> 00:54:00,195
Köszönöm.
716
00:54:00,487 --> 00:54:03,532
Akkor azt akarom, hogy jöjjön vissza.
717
00:54:03,824 --> 00:54:06,618
(a tücskök csiripelnek)
718
00:54:08,036 --> 00:54:10,497
(kamera csattanó)
719
00:54:10,789 --> 00:54:12,909
Van valami bizarr
erről, nem gondolod?
720
00:54:13,083 --> 00:54:15,794
Nos, nem mész
mindet lefotózni?
721
00:54:16,086 --> 00:54:16,754
Miért, sietünk?
722
00:54:17,045 --> 00:54:18,756
Igen, félek.
723
00:54:19,047 --> 00:54:19,590
mitől?
724
00:54:19,882 --> 00:54:21,735
Menj és állj Ugolino gróf mellé,
nem eszik meg, folytasd.
725
00:54:21,759 --> 00:54:23,635
Nincs időnk
játszani, gyerünk.
726
00:54:23,927 --> 00:54:26,346
- Spoil-sport.
- Siess, Andrea.
727
00:54:26,638 --> 00:54:28,478
Hülye voltam, hogy hagytam magam
beszélni kell erről.
728
00:54:28,766 --> 00:54:31,101
Úgy értem, elveszítem a munkámat, ha megtudják.
729
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Ki fogok dobni, hála neked.
730
00:54:33,687 --> 00:54:34,396
Nézd a jó oldalát,
731
00:54:34,688 --> 00:54:35,749
általánosan elismert
732
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
egyetlen lány sem tud ellenállni a vonzalmamnak.
733
00:54:37,941 --> 00:54:40,319
Ha elveszíti az állását, elvállallak
734
00:54:40,611 --> 00:54:41,737
feleségként és anyaként.
735
00:54:42,029 --> 00:54:43,530
Komolyan mondom, Andrea.
736
00:54:43,822 --> 00:54:46,074
Kérem, készítse el fényképeit
és vigye el őket innen.
737
00:54:47,159 --> 00:54:48,759
És megígéred, hogy nem teszel közzé semmit?
738
00:54:48,827 --> 00:54:49,907
Igen, tudom, ne aggódj.
739
00:54:50,037 --> 00:54:52,206
Elmeséltem ezeket a képeket
csak a vendégkönyvemhez valók.
740
00:54:52,498 --> 00:54:53,582
Senki más nem fogja látni őket.
741
00:54:58,629 --> 00:54:59,629
Siet!
742
00:55:04,593 --> 00:55:05,593
Mi?
743
00:55:05,761 --> 00:55:07,513
Biztos vagyok benne, hogy felismerem.
744
00:55:09,056 --> 00:55:11,642
(baljós zene)
745
00:55:13,727 --> 00:55:15,312
Különböző hajfestés, de...
746
00:55:16,396 --> 00:55:17,396
Ő az.
747
00:55:20,776 --> 00:55:21,776
Ki ő?
748
00:55:22,861 --> 00:55:24,154
Prosti volt...
749
00:55:25,280 --> 00:55:27,533
Nos, ugyanaz, mint ez a szobor, gondolom.
750
00:55:27,825 --> 00:55:30,369
Azt mondtad, hogy "volt", mintha a lány meghalt volna.
751
00:55:31,370 --> 00:55:33,080
Úgy tűnik, eltűnt.
752
00:55:33,372 --> 00:55:36,124
Beszéltem a barátjával, aki
komolyan aggódott.
753
00:55:36,416 --> 00:55:39,002
Azt hitte, hogy valami
szörnyű dolog történt vele.
754
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
Milyen furcsa egybeesés.
755
00:55:42,881 --> 00:55:45,467
(baljós zene)
756
00:55:48,095 --> 00:55:49,471
Van magyarázat.
757
00:55:54,101 --> 00:55:58,230
Boris modelljei alapulnak
az általa megfigyelt embereken.
758
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
Alex pedig megrajzolja a portréjukat.
759
00:56:03,193 --> 00:56:05,696
Ismerhette, ezért használta.
760
00:56:08,532 --> 00:56:11,869
(baljós zene)
761
00:56:12,160 --> 00:56:14,997
(szívdobogás)
762
00:56:23,922 --> 00:56:26,425
(komor zene)
763
00:56:58,540 --> 00:56:59,750
Nyissa ki.
764
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
- Elnézést.
- Sonia.
765
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Marie Antoinette ruhája.
766
00:57:02,920 --> 00:57:03,587
Hadd lássam.
767
00:57:03,879 --> 00:57:04,879
tetszik?
768
00:57:05,047 --> 00:57:06,047
Abit...
769
00:57:07,215 --> 00:57:08,342
túl sápadt.
770
00:57:08,634 --> 00:57:10,361
Azt hittem menni fog
hát a másikkal...
771
00:57:10,385 --> 00:57:15,182
(baljós zene)
(visszhangzott sikítás)
772
00:57:21,438 --> 00:57:22,438
Sonia!
773
00:57:23,440 --> 00:57:25,692
Minden rendben, ne félj.
774
00:57:25,984 --> 00:57:27,277
Mi történt?
775
00:57:27,569 --> 00:57:28,570
Mi a franc idegesített fel?
776
00:57:29,529 --> 00:57:30,572
Nyisd ki a szemed.
777
00:57:31,907 --> 00:57:32,907
Jobban érzi magát?
778
00:57:35,744 --> 00:57:38,538
(visszhangzik a sikolyok)
779
00:57:41,583 --> 00:57:42,709
Beszélj hozzám.
780
00:57:43,001 --> 00:57:44,001
Sonia.
781
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Jobban érzed magad?
782
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
Hadd segítsek.
783
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
Felkelsz.
784
00:57:52,970 --> 00:57:54,262
Elájultál.
785
00:57:54,554 --> 00:57:55,554
Rendben van.
786
00:57:57,140 --> 00:57:58,140
Minden rendben.
787
00:57:58,934 --> 00:57:59,977
Milyen hülyeség, elnézést.
788
00:58:02,854 --> 00:58:03,939
Most már mindennek vége.
789
00:58:08,944 --> 00:58:11,530
(baljós zene)
790
00:58:13,198 --> 00:58:15,909
Hogyan másoltad ilyen pontosan a részleteket?
791
00:58:16,201 --> 00:58:17,369
[Boris] Hogy érted?
792
00:58:19,162 --> 00:58:21,039
Még mindig nem kapok levegőt.
793
00:58:22,708 --> 00:58:24,668
Ha minden rendben, akkor inkább hazamegyek.
794
00:58:27,838 --> 00:58:28,838
Tedd.
795
00:58:38,098 --> 00:58:41,059
Valami furcsa történik ott.
796
00:58:41,351 --> 00:58:42,351
De mit?
797
00:58:42,602 --> 00:58:45,397
(a tücskök csiripelnek)
798
00:58:46,398 --> 00:58:48,859
(komor zene)
799
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
(kísérteties zene)
800
00:59:04,875 --> 00:59:07,794
(hintó zörög)
801
00:59:21,183 --> 00:59:23,852
(drámai zene)
802
00:59:42,162 --> 00:59:45,123
(macska visítozása)
803
00:59:45,415 --> 00:59:47,876
(baljós zene)
804
00:59:52,881 --> 00:59:54,508
(zihálva)
805
00:59:54,800 --> 00:59:57,677
Tudnál adni egy-két érmét egy férfinak?
806
00:59:59,846 --> 01:00:01,098
nincs szerencsém.
807
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
(baljós zene)
808
01:00:47,727 --> 01:00:49,187
(fojtott sikítás)
809
01:00:49,479 --> 01:00:52,023
(baljós zene)
810
01:01:01,199 --> 01:01:03,785
(disznók horkantanak)
811
01:01:06,454 --> 01:01:09,166
(prérifarkas üvöltve)
812
01:01:11,626 --> 01:01:14,796
(távoli kutyák ugatnak)
813
01:01:25,557 --> 01:01:27,642
(zihálva)
814
01:01:32,564 --> 01:01:33,732
Nem.
815
01:01:34,024 --> 01:01:35,984
(üvöltve)
816
01:01:38,153 --> 01:01:40,405
(üvöltve)
817
01:01:43,783 --> 01:01:44,492
Nem!
818
01:01:44,784 --> 01:01:45,784
Nem!
819
01:01:47,162 --> 01:01:49,706
(disznók morognak)
820
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
(üvöltve)
821
01:02:05,597 --> 01:02:07,891
(malac morog)
822
01:02:08,183 --> 01:02:10,310
(üvöltve)
823
01:02:15,232 --> 01:02:17,817
(disznók morognak)
824
01:02:30,830 --> 01:02:33,041
(a férfiak kiabálnak)
825
01:02:33,333 --> 01:02:36,044
(lövések dörögnek)
826
01:02:38,964 --> 01:02:41,633
(drámai zene)
827
01:02:47,973 --> 01:02:51,559
(idegen nyelven beszél)
828
01:02:54,104 --> 01:02:56,189
(sírás)
829
01:03:07,867 --> 01:03:10,245
Ne próbálja túl sokat használni.
830
01:03:10,537 --> 01:03:11,577
Egy hónap múlva rendbe jön.
831
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
Felismerted
az őrült, ki csinálta?
832
01:03:16,084 --> 01:03:17,419
[Sonia] Nem.
833
01:03:17,711 --> 01:03:21,298
Felügyelő úr, gondoljon a
módja annak, hogy megvédjem az unokahúgomat.
834
01:03:25,927 --> 01:03:27,053
[felügyelő] hölgyem,
835
01:03:27,345 --> 01:03:29,931
13 éve nem gondolok másra.
836
01:03:30,223 --> 01:03:32,017
És azóta Sonia velem él.
837
01:03:34,269 --> 01:03:35,949
Szerintem jobb egy kicsit több fénnyel.
838
01:03:36,229 --> 01:03:37,564
Elnézését kérem felügyelő úr.
839
01:03:37,856 --> 01:03:39,149
Megszoktam, hogy sötétben élek,
840
01:03:39,441 --> 01:03:42,902
Néha elfelejtem, hogy nem
mindenki másnak ugyanaz.
841
01:03:43,194 --> 01:03:46,281
Esés a túlzásból
mén vakított meg.
842
01:03:46,573 --> 01:03:49,951
A kétségbeesés, amit először szenvedtem
az évekkel visszaszorult.
843
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
Most az egyetlen fájdalom, ami
nem megy az érzés
844
01:03:52,579 --> 01:03:54,706
hogy nem tudtam
hogy teljesítsem az ígéretemet.
845
01:03:54,998 --> 01:03:55,998
Milyen ígéret?
846
01:03:56,249 --> 01:03:58,001
Megesküdtem a nővérem sírjára
847
01:03:59,002 --> 01:04:02,172
Vigyáznék Szonjára és
védje meg őt az életemmel.
848
01:04:02,464 --> 01:04:03,840
Én voltam minden, amije volt.
849
01:04:04,132 --> 01:04:05,258
Most ő az egyetlen, amim van.
850
01:04:06,926 --> 01:04:08,845
Megbeszélhetjük a nővéredet?
851
01:04:09,137 --> 01:04:11,097
Márta 17 évesen férjhez ment.
852
01:04:12,057 --> 01:04:14,642
Volk nevű férfi, rühes típus.
853
01:04:14,934 --> 01:04:16,478
Az alkímiába kavart.
854
01:04:16,770 --> 01:04:19,481
Kísérletek-e az ég tudja mit.
855
01:04:19,773 --> 01:04:21,373
Néhány hónap alatt túlságosan tisztán látott
856
01:04:21,566 --> 01:04:23,693
hogy a házasság hiba volt.
857
01:04:23,985 --> 01:04:26,613
Megmentették, amikor Volk
balesetben meghalt.
858
01:04:26,905 --> 01:04:28,073
Már találkozott Victorral.
859
01:04:29,324 --> 01:04:31,284
Mikor kezdett Párizsban élni?
860
01:04:31,576 --> 01:04:33,119
Volk halála után ment.
861
01:04:35,663 --> 01:04:36,915
És Sonia...
862
01:04:39,376 --> 01:04:40,377
Volk lánya...
863
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
vagy Viktoré?
864
01:04:44,381 --> 01:04:46,716
Ön helyesli, Lanvin felügyelő?
865
01:04:49,219 --> 01:04:50,219
Honnan ismersz engem?
866
01:04:50,387 --> 01:04:52,055
Ön a párizsi gyilkosságokon dolgozott.
867
01:04:52,347 --> 01:04:54,099
onnantól tudom a neved.
868
01:04:54,391 --> 01:04:56,551
Az összes papír a tiédet nyomtatta
fotó, nem változtál.
869
01:04:56,643 --> 01:04:58,395
Jó a memóriád.
870
01:04:58,686 --> 01:05:01,064
Úgy tűnik, megosztjuk ezt
legalábbis jellemző.
871
01:05:01,356 --> 01:05:03,775
És sok más is van
közös érdekeink.
872
01:05:04,901 --> 01:05:06,861
Ez a párizsi mészárlás például?
873
01:05:10,740 --> 01:05:12,283
Pontos az ábrázolásom?
874
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
Igen, nagyon.
875
01:05:16,079 --> 01:05:17,079
Majdnem túl pontos.
876
01:05:17,288 --> 01:05:19,791
Minden művész a tökéletességre törekszik.
877
01:05:20,083 --> 01:05:21,626
Igen, de nagyon részletes.
878
01:05:23,253 --> 01:05:25,672
Szerintem semmi papír
adott néhány konkrét tényt,
879
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
mint például a vaskéz
ami itt szerepel
880
01:05:28,091 --> 01:05:29,771
és amelyről csak
a gyilkos tudhatta.
881
01:05:30,009 --> 01:05:32,178
Ez drámai engedély volt, elismerem.
882
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
Az indítékom a vaskéz bevonására
883
01:05:34,305 --> 01:05:36,099
más esetből jött ki.
884
01:05:36,391 --> 01:05:39,102
Egy lányt megtámadtak, és
"vaskézről" beszélt.
885
01:05:39,394 --> 01:05:42,021
És ha elképzelte, vagy hazudott?
886
01:05:42,313 --> 01:05:43,898
Mi a kapcsolat Párizshoz?
887
01:05:44,190 --> 01:05:45,233
Volt egy ilyen kéz.
888
01:05:46,651 --> 01:05:47,735
Egy gyerek látta
889
01:05:48,027 --> 01:05:49,547
aki személyesen szemtanúja volt a gyilkosságoknak.
890
01:05:49,654 --> 01:05:52,949
Túlélése a tények között szerepel
soha nem jelent meg a sajtóban.
891
01:05:53,241 --> 01:05:55,160
De ezért vagyok még mindig
az ügy kivizsgálását
892
01:05:55,452 --> 01:05:57,078
annyi év után.
893
01:05:57,370 --> 01:05:58,370
Ó, Sonia.
894
01:06:04,210 --> 01:06:06,171
Örülök, hogy jobban nézel ki.
895
01:06:07,964 --> 01:06:09,299
Ő Lanvin felügyelő.
896
01:06:10,717 --> 01:06:12,677
Még nem találkoztál, igaz?
897
01:06:14,262 --> 01:06:15,262
Nem.
898
01:06:22,854 --> 01:06:24,374
Soha nem adta fel, és végre elgondolkodik
899
01:06:24,564 --> 01:06:26,900
megtalálta az őrültet, aki
12 éve megölte a családomat.
900
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
De nem tudod azonosítani?
901
01:06:30,820 --> 01:06:33,406
Csak annyit láttam róla
az a félelmetes kéz.
902
01:06:33,698 --> 01:06:34,949
Egyáltalán nem láttam az arcát.
903
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Nos, tegyük fel, hogy igaza van,
904
01:06:38,286 --> 01:06:39,766
tegyük fel a gyanúját, hogy a gyilkos
905
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
édesanyádnak volt az első
igaza van a férjnek.
906
01:06:42,081 --> 01:06:43,121
Abból ítélve, amit hallottam,
907
01:06:43,249 --> 01:06:45,210
biztos jóval idősebb a munkáltatódnál
908
01:06:45,502 --> 01:06:46,127
jelenleg a múzeumban van.
909
01:06:46,419 --> 01:06:48,299
Ennek ellenére az ellenőr
teljesen meg van győződve
910
01:06:48,505 --> 01:06:49,047
megvan a megfelelő embere.
911
01:06:49,339 --> 01:06:50,673
Ez csak gyanú.
912
01:06:50,965 --> 01:06:52,884
A gyanakvás nem elég,
amire szükséged van, az a bizonyíték.
913
01:06:53,176 --> 01:06:54,844
Természetesen tudjuk, ezt ő is tudja.
914
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Ezért akarja, hogy együtt dolgozzunk.
915
01:06:57,680 --> 01:06:59,474
Megtehetek bizonyos dolgokat, hogy elbizonytalanítsam Borist.
916
01:06:59,766 --> 01:07:00,766
Tudod?
917
01:07:01,518 --> 01:07:02,518
Pontosan mit?
918
01:07:04,395 --> 01:07:05,635
(dübörög)
mit csináltál?
919
01:07:05,730 --> 01:07:06,272
(kiabálás)
920
01:07:06,564 --> 01:07:08,274
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
921
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
muszáj volt.
922
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
Köztünk jött.
923
01:07:10,985 --> 01:07:11,528
mániákus vagy!
924
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
(üvöltve)
925
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
mániákus vagy!
926
01:07:15,865 --> 01:07:18,117
Egy barom őrült!
(üvöltve)
927
01:07:18,409 --> 01:07:20,954
(drámai zene)
928
01:07:22,622 --> 01:07:25,458
(mennydörgés)
929
01:07:57,448 --> 01:07:59,576
Rengeteg munka van itt.
930
01:07:59,867 --> 01:08:01,786
Maradnod kell
késő esténként.
931
01:08:06,958 --> 01:08:08,209
A történtek után,
932
01:08:09,752 --> 01:08:11,963
nem szabad egyedül sétálnia éjszaka.
933
01:08:12,255 --> 01:08:13,381
Ez veszélyes.
934
01:08:17,468 --> 01:08:18,970
Ez a ház elég nagy.
935
01:08:23,308 --> 01:08:25,351
Azt javaslom, aludj
itt, ha szükséges
936
01:08:25,643 --> 01:08:27,020
dolgozni késő estig.
937
01:08:29,647 --> 01:08:32,900
(baljós zene)
938
01:08:33,192 --> 01:08:36,904
Sajnálom, az utolsó dolog
Meg akarlak ijeszteni.
939
01:08:37,196 --> 01:08:38,573
pirítóst ajánlok.
940
01:08:47,290 --> 01:08:48,290
Egészségedre.
941
01:08:50,335 --> 01:08:53,004
(pohárcsörgés)
942
01:08:55,340 --> 01:08:57,759
(kísérteties zene)
943
01:09:01,471 --> 01:09:02,471
Bocsáss meg.
944
01:09:04,474 --> 01:09:06,684
Milyen hülye vagyok, olyan ügyetlen vagyok.
945
01:09:06,976 --> 01:09:08,019
Add ide a másik kesztyűd.
946
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
Hazaviszem őket kimosni
947
01:09:12,523 --> 01:09:13,775
és holnap hozd vissza őket.
948
01:09:28,581 --> 01:09:31,417
(mennydörgés)
949
01:09:33,002 --> 01:09:34,002
Ne aggódj.
950
01:09:35,254 --> 01:09:37,924
(kellemes zene)
951
01:09:51,312 --> 01:09:55,316
Lanvin gondoskodni fog erről
Nem vagyok veszélyben.
952
01:10:08,621 --> 01:10:11,290
(madarak csiripelnek)
953
01:10:21,926 --> 01:10:23,086
Nincs itt a kulcsod,
954
01:10:23,302 --> 01:10:25,012
biztos fent hagytad a szobádban.
955
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Itt.
956
01:10:39,026 --> 01:10:42,196
(drámai operazene)
957
01:11:41,088 --> 01:11:42,173
ki vagy te?
958
01:11:45,968 --> 01:11:47,720
Nem ismerlek fel?
959
01:11:48,721 --> 01:11:51,891
(drámai operazene)
960
01:12:00,942 --> 01:12:03,027
(zihálva)
961
01:12:06,322 --> 01:12:08,032
(lövések dörögnek)
962
01:12:08,324 --> 01:12:10,284
(öklendezés)
963
01:12:14,705 --> 01:12:17,041
(nyöszörög)
964
01:12:19,627 --> 01:12:23,047
(drámai operazene)
965
01:12:23,339 --> 01:12:25,883
(szeletelés)
966
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
(kiabálás)
967
01:12:29,846 --> 01:12:33,015
(drámai operazene)
968
01:12:40,273 --> 01:12:43,776
(zene torzítása)
969
01:12:47,154 --> 01:12:49,740
Engedj át, azért vagyok itt
beszélni az egyik vendéggel.
970
01:12:50,032 --> 01:12:51,242
Nem vettél észre semmi különöset?
971
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
Nem, semmi.
972
01:12:52,785 --> 01:12:54,471
A kulcsát az övében hagyta
szoba, amikor kiment,
973
01:12:54,495 --> 01:12:55,538
ami megtörténhet.
974
01:12:55,830 --> 01:12:58,875
Mindenkinek tartok egy másolatot
a szobákat és adtam neki egyet.
975
01:12:59,166 --> 01:13:02,044
Gondolom, később senki sem hívta fel?
976
01:13:02,336 --> 01:13:03,421
Hálás vagyok, köszönöm.
977
01:13:04,505 --> 01:13:06,048
Lanvin felügyelőhöz jöttem.
978
01:13:08,551 --> 01:13:11,470
(az emberek csevegnek)
979
01:13:12,638 --> 01:13:15,099
[Nő] Istenem, ez igaz.
980
01:13:15,391 --> 01:13:17,351
miért akartad
Látod Lanvin felügyelőt?
981
01:13:21,606 --> 01:13:25,443
(klasszikus hangszeres zene)
982
01:13:36,495 --> 01:13:38,664
Nem tudlak meggyőzni
kávézni?
983
01:13:38,956 --> 01:13:39,956
Köszönöm.
984
01:13:44,086 --> 01:13:45,880
Félek Lanvin halálától.
985
01:13:47,757 --> 01:13:49,477
A barátod, felügyelő
– kérdezte Palazzi
986
01:13:49,550 --> 01:13:50,777
több mint egy órája, de nem hiszem
987
01:13:50,801 --> 01:13:52,161
egyetlen dolgot elhitt, amit mondtam.
988
01:13:52,345 --> 01:13:53,429
Miért kellene elhinnie?
989
01:13:53,721 --> 01:13:54,721
Nem találtak semmit
990
01:13:54,805 --> 01:13:57,183
amely összeköti Borist Lanvin meggyilkolásával.
991
01:13:57,475 --> 01:14:00,019
Ennek ellenére tudom
Lanvint Boris ölte meg!
992
01:14:01,354 --> 01:14:03,314
Ne kérdezd, hogyan, de én tudom.
993
01:14:03,606 --> 01:14:04,732
Ez irracionális, Sonia.
994
01:14:06,776 --> 01:14:08,152
De még így is aggódom.
995
01:14:08,444 --> 01:14:10,363
Mondd, hogy van igazság abban, amit gyanítasz.
996
01:14:10,655 --> 01:14:12,865
Ha van, szörnyű veszélyben vagy.
997
01:14:13,157 --> 01:14:15,910
Mindenesetre nem szabad
menj vissza a múzeumba.
998
01:14:16,202 --> 01:14:17,745
Menj el, csak egy időre.
999
01:14:18,037 --> 01:14:20,122
Andrea, ez mit jelentene?
1000
01:14:21,916 --> 01:14:23,876
Biztosan sejtette, ki vagyok,
1001
01:14:24,168 --> 01:14:25,920
így sehol sem vagyok biztonságban.
1002
01:14:26,212 --> 01:14:27,452
Ígérd meg legalább ezt
1003
01:14:27,672 --> 01:14:30,132
többé nem teszi be a lábát a múzeumba.
1004
01:14:30,424 --> 01:14:34,136
(klasszikus hangszeres zene)
1005
01:14:35,680 --> 01:14:38,265
(baljós zene)
1006
01:15:20,683 --> 01:15:23,269
(ajtó dörömböl)
1007
01:15:37,825 --> 01:15:40,161
(csikorgás)
1008
01:15:42,038 --> 01:15:44,623
(baljós zene)
1009
01:15:51,380 --> 01:15:53,966
(nyikorgó ajtó)
1010
01:16:15,279 --> 01:16:17,448
(bugyogó)
1011
01:16:18,824 --> 01:16:21,243
(kísérteties zene)
1012
01:16:23,245 --> 01:16:25,539
(csikorgás)
1013
01:17:05,246 --> 01:17:07,331
(üvöltve)
1014
01:17:16,132 --> 01:17:18,384
(ropog)
1015
01:17:20,177 --> 01:17:23,264
(elektromos zizeg)
1016
01:17:32,731 --> 01:17:34,817
(zihálva)
1017
01:17:39,238 --> 01:17:41,824
(nyikorgó ajtó)
1018
01:17:46,745 --> 01:17:49,123
(kísérteties zene)
1019
01:18:09,185 --> 01:18:13,606
(ujjongás)
(zihálva)
1020
01:18:18,360 --> 01:18:20,404
(baljós zene)
1021
01:18:20,696 --> 01:18:22,823
(üvöltve)
1022
01:18:43,052 --> 01:18:45,804
(folyadék szivárog)
1023
01:19:00,110 --> 01:19:02,529
(kísérteties zene)
1024
01:19:14,124 --> 01:19:16,961
(jósló zene)
1025
01:19:24,635 --> 01:19:25,635
Ezek az erek!
1026
01:19:25,803 --> 01:19:27,429
Hogyan lehetnek igazi erek?
1027
01:19:32,184 --> 01:19:33,644
Istenem, ezek holttestek!
1028
01:19:36,272 --> 01:19:37,648
Palazzinak sürgősen látnia kell őket.
1029
01:19:37,940 --> 01:19:39,900
Add át neki, amint ideér.
1030
01:19:40,192 --> 01:19:41,610
Elérhet az irodámban.
1031
01:19:41,902 --> 01:19:42,902
Minden rendben.
1032
01:19:51,745 --> 01:19:53,181
[Sonia nagynénje]
Valami történt vele.
1033
01:19:53,205 --> 01:19:54,415
Meg kell találnod őt.
1034
01:19:54,707 --> 01:19:57,209
[Tiszt] Hány óra
általában hazajön?
1035
01:19:57,501 --> 01:19:59,753
Nyolckor elhagyja a múzeumot,
1036
01:20:00,045 --> 01:20:02,464
Így legkésőbb 8:30-ra ér haza.
1037
01:20:05,968 --> 01:20:09,138
Signora, találkoztunk, Andrea vagyok.
1038
01:20:09,430 --> 01:20:10,931
Miért vagy itt? Mi történt?
1039
01:20:11,890 --> 01:20:13,767
Sonia nem jött haza tegnap este.
1040
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Mit akarsz itt ebben az órában?
1041
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
Soniát akarom!
1042
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Sonia eltűnt!
1043
01:20:25,571 --> 01:20:26,571
Miért jön ide hozzám?
1044
01:20:26,739 --> 01:20:27,859
Napok óta nem láttam.
1045
01:20:27,948 --> 01:20:29,700
Bántsd meg és esküszöm, hogy megöllek!
1046
01:20:29,992 --> 01:20:31,118
Ezt nem hallgatom!
1047
01:20:31,410 --> 01:20:31,994
Menj ki, vagy máshogy...
1048
01:20:32,286 --> 01:20:32,953
Vagy mi, mi?
1049
01:20:33,245 --> 01:20:34,405
Idehozod a rendőrséget?
1050
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
And maybe you'll explain why
1051
01:20:36,040 --> 01:20:38,667
your wax models are actually human corpses,
1052
01:20:38,959 --> 01:20:39,626
és ez egy hullaház?!
1053
01:20:39,918 --> 01:20:41,128
Micsoda ostobaság!
1054
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Micsoda nevetséges hülyeség.
1055
01:20:43,005 --> 01:20:44,882
That's a voice I'll never forget.
1056
01:20:45,174 --> 01:20:46,967
I'd recognize it among a thousand!
1057
01:20:47,259 --> 01:20:48,259
Boris Volk.
1058
01:20:48,302 --> 01:20:49,636
Boris Volk.
1059
01:20:50,596 --> 01:20:51,972
Nem tévedsz?
1060
01:20:52,264 --> 01:20:53,557
Egészen biztos vagy benne?
1061
01:20:53,849 --> 01:20:56,769
Emlékszem arra a hangra
és az okozott fájdalmat.
1062
01:20:57,061 --> 01:20:58,187
Boris Volk.
1063
01:20:58,479 --> 01:20:59,479
Ne nyúlj hozzám!
1064
01:21:00,272 --> 01:21:02,858
(nyöszörög)
1065
01:21:03,150 --> 01:21:04,150
jól vagy?
1066
01:21:05,235 --> 01:21:06,445
Sonia.
1067
01:21:06,737 --> 01:21:08,113
- Mentsük meg Sonia.
- Visszajövök.
1068
01:21:09,740 --> 01:21:12,659
(feszült zene)
1069
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
(baljós zene)
1070
01:21:23,962 --> 01:21:26,715
(folyadék bugyborékol)
1071
01:22:01,375 --> 01:22:04,044
(fémcsörgés)
1072
01:22:08,298 --> 01:22:10,467
(dübörög)
1073
01:22:18,058 --> 01:22:20,644
(baljós zene)
1074
01:22:59,600 --> 01:23:02,269
(víz csöpög)
1075
01:23:37,763 --> 01:23:40,432
(patkányok nyikorognak)
1076
01:24:05,666 --> 01:24:08,502
(jósló zene)
1077
01:24:20,222 --> 01:24:23,559
(baljós zene)
1078
01:24:23,850 --> 01:24:27,729
(dübörög)
(nyögve)
1079
01:24:28,021 --> 01:24:30,315
(kísérteties zene)
1080
01:24:43,287 --> 01:24:46,081
(jósló zene)
1081
01:25:07,936 --> 01:25:09,813
(fa nyikorog)
1082
01:25:10,105 --> 01:25:11,105
Andrea?
1083
01:25:12,941 --> 01:25:15,527
(baljós zene)
1084
01:25:20,073 --> 01:25:21,074
(ujjongás)
1085
01:25:21,366 --> 01:25:23,910
(baljós zene)
1086
01:25:28,248 --> 01:25:30,584
(nyöszörög)
1087
01:25:31,835 --> 01:25:34,671
(jósló zene)
1088
01:25:38,800 --> 01:25:41,803
(mechanikus búgás)
1089
01:25:43,472 --> 01:25:46,558
(elektromos zizeg)
1090
01:25:55,275 --> 01:25:57,611
(nyöszörög)
1091
01:26:17,464 --> 01:26:20,133
(baljós zene)
1092
01:26:27,933 --> 01:26:30,018
(zihálva)
1093
01:26:32,354 --> 01:26:34,439
(nyög)
1094
01:26:36,358 --> 01:26:38,527
Milyen szép vagy.
1095
01:26:38,819 --> 01:26:40,654
Olyan szép vagy, mint az anyád.
1096
01:26:40,946 --> 01:26:42,155
Nem.
1097
01:26:42,447 --> 01:26:43,740
Talán még szebb.
1098
01:26:46,535 --> 01:26:48,245
Valaha annyira más volt.
1099
01:26:49,579 --> 01:26:52,749
Művészetemet már akkor is megérintette a zsenialitás.
1100
01:26:54,209 --> 01:26:55,877
De most új dimenziója van.
1101
01:26:58,130 --> 01:27:00,424
A világ nem volt hajlandó felismerni engem akkor,
1102
01:27:00,716 --> 01:27:02,384
most kénytelen lesz megtenni.
1103
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
Gyengéd érzékenységemet kigúnyolták,
1104
01:27:06,763 --> 01:27:09,015
hatástalan gyengeségként megvetette.
1105
01:27:09,307 --> 01:27:12,394
Az emberek csak erőszakot és terrort akartak.
1106
01:27:12,686 --> 01:27:15,397
Rendben, megadhatnám nekik.
1107
01:27:16,565 --> 01:27:20,402
Senki nem fejezte ki a fájdalmat
és bánat, ahogy én tettem
1108
01:27:20,694 --> 01:27:23,780
mert hatalmas üzletet hordtam magamban.
1109
01:27:24,072 --> 01:27:27,617
Az a bánat, amelyet a viaszfiguráknak tulajdonítok.
1110
01:27:27,909 --> 01:27:31,079
És így az ő pillanatukban
halál halhatatlanságot adok.
1111
01:27:32,205 --> 01:27:33,957
Tisztelem azokat, akik hozzám hasonlóan
1112
01:27:34,249 --> 01:27:37,711
a társadalom kiűzte őket, szidalmazta őket.
1113
01:27:40,338 --> 01:27:43,091
(komor zene)
1114
01:27:43,383 --> 01:27:46,011
(csörög a lánc)
1115
01:27:48,388 --> 01:27:50,307
(nyikorgó ajtó)
1116
01:27:50,599 --> 01:27:52,017
[Alex] Menj el hozzá.
1117
01:27:52,309 --> 01:27:53,894
Nézd meg, mire vitték.
1118
01:28:00,484 --> 01:28:02,652
(nyögve)
1119
01:28:12,454 --> 01:28:14,456
(indító)
1120
01:28:14,748 --> 01:28:17,542
(nyöszörög)
1121
01:28:17,834 --> 01:28:19,544
És most az enyém vagy.
1122
01:28:21,004 --> 01:28:22,756
Csak az enyém, Marta, örökre.
1123
01:28:23,048 --> 01:28:24,048
Nem.
1124
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
(dübörög)
(nyögve)
1125
01:28:28,595 --> 01:28:31,306
(diadalmas zene)
1126
01:28:34,100 --> 01:28:36,269
(indító)
1127
01:28:48,281 --> 01:28:49,281
(kiabálás)
1128
01:28:49,533 --> 01:28:52,327
(feszült zene)
1129
01:28:56,456 --> 01:29:00,877
(zizseg)
(nyögve)
1130
01:29:03,880 --> 01:29:06,508
(sziszegő gőz)
1131
01:29:06,800 --> 01:29:08,927
(üvöltve)
1132
01:29:16,476 --> 01:29:19,312
(jósló zene)
1133
01:29:20,605 --> 01:29:23,525
(feszült zene)
1134
01:29:30,907 --> 01:29:33,076
(indító)
1135
01:29:34,119 --> 01:29:36,872
(pezseg)
1136
01:29:37,163 --> 01:29:39,708
(drámai zene)
1137
01:29:44,588 --> 01:29:46,590
(sírás)
1138
01:29:59,769 --> 01:30:02,439
(baljós zene)
1139
01:30:04,649 --> 01:30:07,652
(dobogó léptek)
1140
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
(zihálás)
1141
01:30:38,224 --> 01:30:40,894
Soha többé nem hagyom, hogy bánts,
1142
01:30:41,186 --> 01:30:42,312
mint az apám.
1143
01:30:46,149 --> 01:30:47,651
Úgy gondoltál rám, mint a teremtményedre,
1144
01:30:47,943 --> 01:30:48,944
de nem vagyok az!
1145
01:30:49,235 --> 01:30:50,236
Éget!
1146
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
A pokolban!
1147
01:30:51,613 --> 01:30:54,366
(tűz zúg)
1148
01:30:54,658 --> 01:30:57,202
(nevet)
1149
01:30:57,494 --> 01:31:00,246
(feszült zene)
1150
01:31:03,041 --> 01:31:05,627
(tűz dübörög)
1151
01:31:25,939 --> 01:31:28,859
Meg kell próbálnod kijutni
a kijárat a szoba túlsó végében!
1152
01:31:29,234 --> 01:31:30,485
Ne állj meg semmiért!
1153
01:31:32,862 --> 01:31:35,262
- Arra kell menni!
- De nincs más választás, most menjünk!
1154
01:31:35,365 --> 01:31:37,033
Várj, amíg kinyitják az ajtót!
1155
01:31:37,993 --> 01:31:40,286
(csikorgás)
1156
01:31:41,788 --> 01:31:44,040
(üvöltve)
1157
01:31:45,625 --> 01:31:47,794
(mordul)
1158
01:31:50,630 --> 01:31:53,299
(baljós zene)
1159
01:32:01,599 --> 01:32:04,185
(baljós zene)
1160
01:32:08,606 --> 01:32:11,609
(szívdobogás)
1161
01:32:14,195 --> 01:32:16,531
(csikorgás)
1162
01:32:18,074 --> 01:32:19,409
(nyögve)
1163
01:32:19,701 --> 01:32:21,161
(ropog)
1164
01:32:21,453 --> 01:32:23,538
(üvöltve)
1165
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
(mordul)
1166
01:32:33,006 --> 01:32:35,175
(suhogva)
1167
01:32:39,137 --> 01:32:41,806
(drámai zene)
1168
01:32:49,189 --> 01:32:52,358
(elektromos zizeg)
1169
01:32:56,488 --> 01:32:58,114
Gyerünk, gyorsan!
1170
01:32:58,406 --> 01:32:59,406
Most vagy soha!
1171
01:33:02,535 --> 01:33:03,620
Gyerünk, Sonia.
1172
01:33:03,912 --> 01:33:05,455
Most pedig menjünk.
1173
01:33:05,747 --> 01:33:06,873
Az isten szerelmére, siess!
1174
01:33:07,165 --> 01:33:08,666
A mennyezet ég!
1175
01:33:08,958 --> 01:33:09,958
Gyerünk!
1176
01:33:10,126 --> 01:33:11,126
Gyerünk!
1177
01:33:17,509 --> 01:33:20,178
(drámai zene)
1178
01:33:23,223 --> 01:33:28,061
Takard el a szemed és folytasd!
Csak így tovább!
1179
01:33:28,478 --> 01:33:31,106
Minden rendben. Ne légy
ijedten kiszállunk.
1180
01:33:32,941 --> 01:33:34,359
Andrea!
1181
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
(kísérteties zene)
1182
01:33:43,451 --> 01:33:46,121
(drámai zene)
1183
01:33:50,375 --> 01:33:52,961
(baljós zene)
1184
01:34:21,531 --> 01:34:23,950
(kísérteties zene)
1185
01:34:25,535 --> 01:34:27,829
(csikorgás)
1186
01:34:33,251 --> 01:34:35,837
(baljós zene)
1187
01:34:43,011 --> 01:34:46,181
(baljós orgonazene)
1188
01:35:02,447 --> 01:35:05,033
(tűz dübörög)
1189
01:35:06,534 --> 01:35:09,162
(drámai zene)
1190
01:35:19,672 --> 01:35:22,342
(baljós zene)
1191
01:35:45,031 --> 01:35:47,533
(komor zene)
1192
01:35:59,796 --> 01:36:02,215
(kísérteties zene)
1193
01:36:23,027 --> 01:36:26,364
(baljóslatú kántáló zene)
1194
01:36:45,675 --> 01:36:48,845
(drámai orgonazene)
1195
01:37:38,978 --> 01:37:41,481
(komor zene)